1 00:00:56,960 --> 00:00:58,953 Ja-ha! 2 00:01:55,308 --> 00:01:59,436 3 00:01:59,646 --> 00:02:02,765 hårt och snabbt 4 00:02:03,775 --> 00:02:08,816 Att värma vägen... 5 00:02:21,083 --> 00:02:25,128 ...16 miles i timmen, minskar i natt, blir ostlig imorgon... 6 00:02:28,340 --> 00:02:30,796 7 00:02:31,260 --> 00:02:33,667 En bil 8 00:02:33,887 --> 00:02:37,588 9 00:02:39,393 --> 00:02:42,347 ...med Krafts makaroner och ost... 10 00:02:44,981 --> 00:02:48,979 Tennessee Stud... 11 00:02:51,404 --> 00:02:53,029 Oh, man! 12 00:02:55,700 --> 00:03:01,785 att soppa upp sin gamla släde 13 00:03:01,998 --> 00:03:07,668 kunde vila på juldagen 14 00:03:07,879 --> 00:03:13,668 och han kommer att göra det på en dag 15 00:03:13,884 --> 00:03:19,720 har en soppad tomtesläde 16 00:05:25,137 --> 00:05:26,963 Hej. 17 00:05:29,224 --> 00:05:31,263 Vad är det med dig? 18 00:05:31,476 --> 00:05:32,935 Hej. 19 00:05:33,144 --> 00:05:35,351 Vad gör du här ute? 20 00:05:36,856 --> 00:05:39,098 Kom igen, res dig upp. 21 00:05:39,317 --> 00:05:41,191 Vad hände? 22 00:05:41,402 --> 00:05:43,110 Stiga upp. 23 00:05:51,204 --> 00:05:53,445 Kom igen, gamle man. 24 00:06:19,940 --> 00:06:22,941 - Jag ska ge dig lite hjälp. - Nej, ingen läkare. 25 00:06:23,151 --> 00:06:25,986 Ja, det finns en stad cirka tre mil upp på vägen. 26 00:06:26,196 --> 00:06:28,354 - Nej nej. - Jag ska få värmaren att fungera. 27 00:06:28,573 --> 00:06:32,357 - Nej, nej, det är okej. - Det är inte okej! Det är inte okej! 28 00:06:32,577 --> 00:06:34,617 Här. 29 00:06:34,829 --> 00:06:38,198 Åh, kom igen, man! Du kommer att klara dig. 30 00:07:05,359 --> 00:07:08,276 Tja, det kommer vi inte komma in till stan inte för tidigt. 31 00:07:08,487 --> 00:07:09,898 Inga läkare. 32 00:07:10,113 --> 00:07:13,732 De har ingen läkare i Arden, bara en hälsosköterska. 33 00:07:13,951 --> 00:07:15,777 Inga sjuksköterskor. 34 00:07:17,954 --> 00:07:20,492 – Gillar du inte sjuksköterskor heller? - Nej, det gör jag inte. 35 00:07:22,459 --> 00:07:24,498 Okej, okej. 36 00:07:28,840 --> 00:07:31,675 Jag ska inte till Arden! 37 00:07:35,888 --> 00:07:38,510 Okej, ta det lugnt. 38 00:07:38,725 --> 00:07:41,844 - Vart ska du? - Jag ska till Vegas. 39 00:07:42,061 --> 00:07:43,555 Du är, va? 40 00:07:43,771 --> 00:07:46,227 Du vet, om du inte slår alla. 41 00:07:46,440 --> 00:07:50,141 Konstig gammal, konstig gammal wino, ligger mitt i öknen, 42 00:07:50,361 --> 00:07:52,816 alla kör förbi, ingen ser dig. 43 00:07:53,030 --> 00:07:56,150 Jag plockar upp dig, sätter dig i min lastbil, ta dig dit det är säkert. 44 00:07:56,367 --> 00:07:59,985 Och vad gör du? Ge mig en hård tid. Ragga mig, sörja mig. 45 00:08:00,204 --> 00:08:02,576 Nej, inga stopp, tack. 46 00:08:17,137 --> 00:08:20,802 - Åker hem till Gabbs. - Vad gör du i Gabbs? 47 00:08:21,016 --> 00:08:24,135 Jag arbetar i en fabrik, en magnesiumväxt, du vet. 48 00:08:24,352 --> 00:08:27,270 Jag har haft många jobb men... 49 00:08:27,480 --> 00:08:30,101 ...Jag verkar inte få den rätta, du vet. 50 00:08:30,316 --> 00:08:32,641 När jag var mjölkman, Jag brukade gå runt, 51 00:08:32,860 --> 00:08:37,154 och se dessa fruar hemma, män som arbetar nattskift, 52 00:08:37,365 --> 00:08:39,903 Jag tänkte "det kanske jag borde göra." 53 00:08:40,117 --> 00:08:44,530 Jag gick runt och sökte jobb på platser som McDonnell Douglas, 54 00:08:44,747 --> 00:08:46,371 Northropp, Hughes... 55 00:08:46,582 --> 00:08:49,702 - Vad hände där? - De ville inte ha mig. 56 00:08:49,919 --> 00:08:52,374 Vilken skam. 57 00:08:54,965 --> 00:08:58,168 Hur kommer det sig att du fortsätter att säga det, "Vad synd?" 58 00:08:58,385 --> 00:09:01,054 Tja, jag kanske har gjort något. 59 00:09:01,263 --> 00:09:03,302 Som vad? 60 00:09:04,558 --> 00:09:06,301 Jag är Howard Hughes. 61 00:09:11,857 --> 00:09:13,648 Tja... 62 00:09:13,858 --> 00:09:15,139 Tja, lyssna. 63 00:09:15,360 --> 00:09:18,693 Jag tror att vem som helst kan kalla sig vad de vill. 64 00:09:29,624 --> 00:09:32,494 Har grejer från min syster för min trailer. 65 00:09:32,710 --> 00:09:38,297 - Vad sa du att du hette? - Dummar. Melvin, förnamn. 66 00:09:39,383 --> 00:09:41,672 Du skojar med mig, Melvin. 67 00:09:44,263 --> 00:09:46,220 - Lyssna, kompis. - Ja. 68 00:09:46,432 --> 00:09:49,267 - Vill du göra mig en tjänst? – Beror på vad det är. 69 00:09:49,476 --> 00:09:52,762 - Du förstår, jag skrev den här låten och... - Nej. 70 00:09:54,690 --> 00:09:58,059 En julsång. Du kommer att gilla det. Tomtens soppade släde. 71 00:09:58,277 --> 00:10:00,068 Åh, gud. 72 00:10:00,278 --> 00:10:04,608 Jag skrev orden och skickade dem till Hollywood Music Company. 73 00:10:04,825 --> 00:10:07,825 De skapar musiken. Kostade 70 spänn, men det är det värt. 74 00:10:08,036 --> 00:10:11,037 – Så här går det till. Vill du höra det? - Nej, det gör jag inte. 75 00:10:11,247 --> 00:10:16,324 att soppa upp sin gamla släde 76 00:10:16,544 --> 00:10:22,582 kunde vila på juldagen 77 00:10:22,800 --> 00:10:27,925 och han kommer att göra det på en dag 78 00:10:28,139 --> 00:10:32,302 har en soppad tomtesläde 79 00:10:32,518 --> 00:10:35,389 - Nog, sir. - Du har inte hört den goda delen än. 80 00:10:35,604 --> 00:10:38,807 Det är dramatiskt berättande, som Red Sovine. 81 00:10:40,568 --> 00:10:43,853 "Hej där uppe, tjockis! Vad gör du på mitt tak?" 82 00:10:44,071 --> 00:10:45,980 "Jag bryr mig inte om du är tomte..." 83 00:10:46,198 --> 00:10:48,570 - Snälla, sluta. - Vad är det? 84 00:10:48,784 --> 00:10:49,982 Mitt öra. 85 00:10:50,202 --> 00:10:52,989 Jag sa att vi borde har stannat där. 86 00:10:53,205 --> 00:10:56,704 - Det är ljudet. - Vad menar du? 87 00:10:56,917 --> 00:10:58,115 Din låt. 88 00:10:59,294 --> 00:11:01,963 Pojke, du kan vara grym. Har någon någonsin sagt det till dig? 89 00:11:02,172 --> 00:11:04,663 Du kan vara riktigt grym. 90 00:11:04,883 --> 00:11:06,959 Jag har en motvilja mot låtar. 91 00:11:07,177 --> 00:11:09,668 Det är det som gör dig till en gammal skitstövel. 92 00:11:09,888 --> 00:11:12,842 Sjung med mig, det här är refrängen. 93 00:11:13,057 --> 00:11:17,684 Turnin'suped-up Santa's Sleigh 94 00:11:17,895 --> 00:11:21,644 och går ut på samma sätt 95 00:11:21,858 --> 00:11:24,693 - Har du det? - Jag vet inte. 96 00:11:24,902 --> 00:11:27,773 Lyssna, du sjunger det här eller så går du. 97 00:11:29,281 --> 00:11:30,277 OK? 98 00:11:30,491 --> 00:11:34,405 "Fick en raket som brinner väldigt snabbt, Gör en soppad jultomtens släde." 99 00:11:39,875 --> 00:11:42,033 Du har det! Okej, en gång till. 100 00:11:48,383 --> 00:11:51,301 "Hej nu, tjockis! Jag sa åt dig att gå av mitt tak." 101 00:11:51,511 --> 00:11:54,049 "Skorstenen är för liten, du kommer att falla!" 102 00:11:54,264 --> 00:11:56,221 "Kom ner från taket!" 103 00:11:56,433 --> 00:11:57,927 Detta är den sista versen. 104 00:11:58,143 --> 00:12:01,927 "När du hör den där raketen dåna Du vet att tomten är på väg." 105 00:12:02,147 --> 00:12:03,226 OK? Redo? 106 00:12:08,695 --> 00:12:12,562 "Men han kommer tillbaka igen nästa år i sin soppade tomtesläde." 107 00:12:18,454 --> 00:12:20,779 Hej! Det är bra, man! Vet du vad? 108 00:12:20,998 --> 00:12:23,038 - Vad? - Du lät bra. 109 00:12:23,250 --> 00:12:25,160 - Åh, kom igen. - Det gjorde du. 110 00:12:25,377 --> 00:12:28,248 - Var det ingen som sa till dig att du kan sjunga? - Nej. 111 00:12:28,464 --> 00:12:31,667 - Kom igen, låt oss höra en av dina. – Jag kan inga låtar. 112 00:12:31,884 --> 00:12:35,134 Åh, kom igen. Du måste känna till en. Vad sägs om... 113 00:12:35,345 --> 00:12:38,263 Gör vad som helst, gör... Älska mig öm, var inte grym, 114 00:12:38,473 --> 00:12:40,383 Min kvinna, min kvinna, min fru... 115 00:12:40,601 --> 00:12:42,178 Jag kan inga låtar. 116 00:12:42,394 --> 00:12:46,771 Min far var sångaren i familjen. Jag spelade saxofon. 117 00:12:46,982 --> 00:12:52,652 När Solnedgången Förvandlar havet blått till guld. 118 00:12:52,862 --> 00:12:54,938 Bill Bailey. 119 00:12:55,156 --> 00:12:58,988 Han skulle säga, "Sonny, du gör versen och jag tar refrängen." 120 00:12:59,202 --> 00:13:02,203 Och han skulle gå. 121 00:13:03,665 --> 00:13:06,120 Jag menar, känner du till någon låt? 122 00:13:09,504 --> 00:13:13,086 - Hejdå Blackbird. - Där går du. Där går du. 123 00:13:13,299 --> 00:13:14,793 Åh, förlåt. 124 00:13:15,009 --> 00:13:18,592 - Lägg det på mig, gamling. - Var inte galen. 125 00:13:18,804 --> 00:13:21,378 Mina damer och herrar, det har varit en fantastisk show! 126 00:13:21,599 --> 00:13:26,723 Och nu har vi en speciell attraktion. En gammal, gammal timer med en ny, ny låt. 127 00:13:26,937 --> 00:13:28,645 Han har spelat hela sitt liv 128 00:13:28,856 --> 00:13:32,900 så låt oss höra det för den gamla, gamla timern och hejdå Blackbirdl Ta det! 129 00:13:38,490 --> 00:13:40,648 Kom igen. Sjung den. 130 00:14:00,803 --> 00:14:03,840 Det är riktigt trevligt. Men jag tror inte att jag hörde några ord. 131 00:14:04,056 --> 00:14:06,464 Har du några ord? 132 00:14:09,812 --> 00:14:13,513 133 00:14:13,733 --> 00:14:18,940 134 00:14:19,154 --> 00:14:22,654 135 00:14:24,368 --> 00:14:28,282 136 00:14:28,497 --> 00:14:32,826 137 00:14:33,043 --> 00:14:37,788 138 00:14:39,007 --> 00:14:42,043 139 00:14:42,260 --> 00:14:46,887 140 00:14:47,098 --> 00:14:50,182 141 00:14:50,393 --> 00:14:54,640 142 00:14:54,856 --> 00:14:58,059 143 00:14:58,276 --> 00:15:00,849 144 00:15:01,070 --> 00:15:04,404 145 00:15:04,615 --> 00:15:10,238 146 00:15:12,122 --> 00:15:14,696 147 00:15:14,917 --> 00:15:16,956 148 00:15:18,045 --> 00:15:24,759 149 00:16:17,728 --> 00:16:19,886 Fettved. 150 00:16:28,905 --> 00:16:30,945 Salvia. 151 00:16:32,367 --> 00:16:36,234 Inget som lukten av öknen efter regnet. 152 00:16:38,706 --> 00:16:41,577 Fettved och salvia. 153 00:17:08,360 --> 00:17:10,816 Släpp av dig vid Frälsningsarmén? 154 00:17:11,029 --> 00:17:15,525 - Nej. Släpp mig där borta. - Okej. 155 00:17:34,511 --> 00:17:36,550 Stopp. 156 00:17:39,349 --> 00:17:41,840 - Här? – Det här är platsen. 157 00:17:42,060 --> 00:17:45,843 Vad har du, en vän som jobbar i köket? 158 00:17:48,858 --> 00:17:51,527 Aah... Hur kommer du ur det här? 159 00:17:51,736 --> 00:17:53,443 Åh, du bara... 160 00:17:56,824 --> 00:17:58,863 Jag hade det bra, kompis. 161 00:17:59,076 --> 00:18:01,614 Åh, förlåt. 162 00:18:01,829 --> 00:18:03,868 Du borde ta hand om den armen. 163 00:18:05,082 --> 00:18:06,742 Ja. 164 00:18:11,380 --> 00:18:13,040 Har du några pengar? 165 00:18:16,635 --> 00:18:18,876 Åh, pojke... 166 00:18:19,095 --> 00:18:21,088 Väl... 167 00:18:22,349 --> 00:18:24,637 Du är något annat. 168 00:18:28,480 --> 00:18:31,053 Tja, det är det. Det är allt jag har. 169 00:18:42,118 --> 00:18:46,032 - Ta hand om dig själv, eller hur? - Tack, Melvin. 170 00:19:44,094 --> 00:19:47,677 gjorda för att vifta med flaggan 171 00:19:47,890 --> 00:19:51,175 172 00:19:51,393 --> 00:19:54,762 spelar Hail to the Chief 173 00:19:54,980 --> 00:19:58,349 174 00:19:58,567 --> 00:20:02,150 175 00:20:02,362 --> 00:20:05,980 176 00:20:06,199 --> 00:20:09,402 177 00:20:09,619 --> 00:20:12,075 178 00:20:18,294 --> 00:20:21,580 - Ska du jobba nu? - Nej, älskling... 179 00:20:21,798 --> 00:20:25,926 Jag jobbar nätter den här veckan. Gå och sova. 180 00:20:49,658 --> 00:20:51,485 Hej. 181 00:21:19,145 --> 00:21:23,095 Åh, nej... Återtagen igen. 182 00:21:36,954 --> 00:21:38,531 Rätt. 183 00:21:52,177 --> 00:21:54,300 - Mamma. - Shh! 184 00:22:08,318 --> 00:22:09,942 Shh! 185 00:22:21,956 --> 00:22:24,363 Adjö, Melvin. 186 00:22:33,592 --> 00:22:35,917 Lynda! 187 00:22:36,136 --> 00:22:38,710 - Mamma! Vad händer? – Vi måste gå. 188 00:22:41,934 --> 00:22:44,851 - Vart ska vi? - Gick till Reno. 189 00:22:45,062 --> 00:22:47,932 - Reno?! - Hej! 190 00:22:48,148 --> 00:22:51,232 - Lynda! - Så länge, pappa! 191 00:22:52,485 --> 00:22:56,732 - Du sa inga villkor! - Du sa inga villkor! 192 00:22:56,948 --> 00:22:58,857 Gör mig en tjänst! 193 00:22:59,075 --> 00:23:02,159 – Ni förtjänar varandra. - Hur ska vi betala för det här? 194 00:23:07,000 --> 00:23:09,953 - Med ett jobb. - Vilket jobb? 195 00:23:13,047 --> 00:23:16,214 Åh, jag vet inte. Jag antar... 196 00:23:16,884 --> 00:23:19,090 Jag vet inte. 197 00:23:19,303 --> 00:23:23,217 - Åh... ett jobb. - Jag tror att jag vill åka hem. 198 00:23:24,642 --> 00:23:28,805 - Jag kan inte gå hem. – Jag saknar mina vänner. 199 00:23:33,192 --> 00:23:36,561 - Och pappa? - Ja, jag saknar honom. 200 00:23:38,780 --> 00:23:40,987 Jag är ledsen. 201 00:23:41,199 --> 00:23:44,817 Gör alla lokala förbindelser på väg till Las Vegas, 202 00:23:45,036 --> 00:23:48,737 stannar vid Sparks, Stillwater, Bathertown... 203 00:23:48,957 --> 00:23:52,160 - Fick du det? - Ja. 204 00:23:52,377 --> 00:23:54,619 Kom igen, låt oss ge dig något att äta. 205 00:23:58,508 --> 00:24:02,671 - Hej, herr. Har du en kniv? - Du slår vad. 206 00:24:02,887 --> 00:24:04,963 Darcy, gå och hämta kniven. 207 00:24:07,141 --> 00:24:09,632 Skär dig inte med det nu, okej? 208 00:24:09,852 --> 00:24:11,560 Kan jag hjälpa dig? 209 00:24:11,771 --> 00:24:14,772 - Tack så mycket. - Du är välkommen. 210 00:24:17,902 --> 00:24:21,982 Ge mig tallriken där uppe, Darcy. Skynda sig. 211 00:24:25,659 --> 00:24:28,411 Gå och hämta senap. 212 00:24:28,620 --> 00:24:30,613 Ursäkta mig. 213 00:24:30,831 --> 00:24:34,247 När du kommer till Gabbs, var säker på att du kliver av, okej? 214 00:24:34,459 --> 00:24:36,867 - Okej. - Gå inte av innan dess. 215 00:24:37,087 --> 00:24:40,752 Vem som helst pratar med dig, vem som helst misstänksam, prata bara inte tillbaka. 216 00:24:40,966 --> 00:24:42,164 - Ketchup? - Ja. 217 00:24:42,384 --> 00:24:43,926 Tja, gå och hämta det. 218 00:24:47,597 --> 00:24:51,974 Gå bara upp och prata med föraren. Jag vill att du säger hej till Helen Morris... 219 00:24:52,185 --> 00:24:55,351 - Allt ok där? - Bara bra, tack så mycket. 220 00:24:55,563 --> 00:24:59,181 Sista samtalet för Las Vegas-bussen. 221 00:24:59,400 --> 00:25:01,725 Det är du. 222 00:25:08,159 --> 00:25:10,235 Hejdå, hejdå! 223 00:25:19,086 --> 00:25:21,125 Här är din biljett. 224 00:25:22,256 --> 00:25:24,295 Sätt dig ner. 225 00:25:33,934 --> 00:25:35,843 Hej, hej! 226 00:25:38,104 --> 00:25:41,141 - Jag glömde ditt äpple. - Tack. 227 00:25:44,444 --> 00:25:47,528 Tack för smörgåsen, mamma. 228 00:25:56,122 --> 00:25:57,865 Hej, hej, vänta, vänta, vänta. 229 00:25:59,125 --> 00:26:01,912 Hur mår din mamma? 230 00:26:02,128 --> 00:26:04,037 Hon mår bra. 231 00:26:04,255 --> 00:26:06,294 Bra. 232 00:26:06,507 --> 00:26:08,334 Låt oss gå. 233 00:26:28,737 --> 00:26:31,654 – Man kan inte fortsätta så här. - Vad pratar du om? 234 00:26:31,865 --> 00:26:35,613 Mopin' runt som en bebis. Lynda kommer tillbaka. 235 00:26:35,827 --> 00:26:38,033 - Jaha? – De kommer alltid tillbaka. 236 00:26:38,246 --> 00:26:39,491 Va. 237 00:26:39,706 --> 00:26:42,375 Ta mig, jag tål inte min fru. 238 00:26:43,167 --> 00:26:45,705 Men jag går alltid tillbaka. 239 00:26:45,920 --> 00:26:48,411 Jag åker tillbaka i helgen. Vill du komma? 240 00:26:48,631 --> 00:26:52,463 - Vadå, och se din fru? – Jag har en syster. 241 00:26:52,677 --> 00:26:56,295 Åh, ja? Hur är hon? 242 00:26:56,514 --> 00:26:59,265 Åh, högt, tunt, blåaktigt hår. 243 00:26:59,475 --> 00:27:02,048 Hon tar ut vägtullarna på Golden Gate-bron. 244 00:27:02,269 --> 00:27:04,641 - Du kommer att gilla henne. - Ja. 245 00:27:04,855 --> 00:27:07,144 Vill du komma, Melvin? 246 00:27:09,276 --> 00:27:13,226 Men jag ska berätta vad. Jag åker med dig till Reno. Hur är det? 247 00:27:14,323 --> 00:27:16,529 - Okej? - Tja... 248 00:27:16,742 --> 00:27:18,699 Ja. 249 00:27:19,036 --> 00:27:21,823 Hur mår du ska du hitta Lynda? 250 00:27:21,997 --> 00:27:24,618 Darcy berättade för mig där hon har bott. 251 00:27:31,423 --> 00:27:33,462 Varsågod, Mel. 252 00:27:34,426 --> 00:27:38,293 Åh, man, bli av med det. Lägg bort det. 253 00:27:39,138 --> 00:27:40,549 Du är säker, Mel. 254 00:28:06,290 --> 00:28:08,117 åh! 255 00:28:17,509 --> 00:28:19,252 Woo-hee! 256 00:28:40,782 --> 00:28:42,821 Vill du sitta där borta? 257 00:28:45,995 --> 00:28:47,904 Kom hit! 258 00:28:48,122 --> 00:28:49,320 Hej! 259 00:28:49,540 --> 00:28:51,865 - Här kommer de... - Det är en kille som vinkar. 260 00:28:52,084 --> 00:28:56,331 - Är du redo? - Det är en kille där och vinkar åt dig. 261 00:28:56,547 --> 00:28:58,789 Herregud, det är Melvin. 262 00:28:59,967 --> 00:29:02,173 Hej Melvin! 263 00:29:09,518 --> 00:29:12,684 Vad är det här? Kom ner därifrån. Kom hem, kom igen. 264 00:29:12,896 --> 00:29:14,805 - Du går hem. - Gå härifrån. 265 00:29:15,023 --> 00:29:17,229 Du är min fru. Du kan inte jobba här. 266 00:29:17,442 --> 00:29:21,736 – Jag kliver av om tio minuter. - Sätt dig ner, kompis. 267 00:29:21,946 --> 00:29:23,986 Jag väntar inte. Kom härifrĺn. 268 00:29:26,409 --> 00:29:28,034 Vad gör han? 269 00:29:29,704 --> 00:29:32,373 - Kom igen, låt oss gå! - Jag kan inte. 270 00:29:32,582 --> 00:29:34,409 - Varför inte? – Jag älskar att dansa. 271 00:29:35,585 --> 00:29:38,123 - Okej, du vill dansa. Här. - Åh! 272 00:29:39,755 --> 00:29:41,463 Hej, gå av scenen... 273 00:29:48,639 --> 00:29:51,924 - Hur mår Darcy, Melvin? - Hon mår bra. 274 00:29:53,018 --> 00:29:55,390 - Jag är ledsen, Jerry. - Jag känner med dig. 275 00:29:55,604 --> 00:29:57,976 Men det här kan inte hända i mitt ställe. 276 00:29:59,733 --> 00:30:03,944 - Jag vet. Jag tänkte gå ändå. - Bra. Okej, kom igen. 277 00:30:04,154 --> 00:30:06,443 Låt oss gå, tjejer! 278 00:30:10,243 --> 00:30:11,821 Hejdå, Chrissy! 279 00:30:12,037 --> 00:30:16,449 - Hejdå, Elizabeth! Tack så mycket. - Ta hand om dig själv. 280 00:30:43,567 --> 00:30:45,856 Hur mår du? 281 00:30:51,200 --> 00:30:54,450 Ursäkta mig, Lynda, det är någon här som ser dig. 282 00:30:56,830 --> 00:30:58,870 Vad är grejen? 283 00:31:12,637 --> 00:31:16,717 - Vad vill du, Mel? – Jag vill inte bråka eller bråka. 284 00:31:16,933 --> 00:31:18,972 Jag följer lagen. 285 00:31:20,311 --> 00:31:24,854 Underrättelse om ett interimistiskt dekret. Final om sex veckor. 286 00:31:25,066 --> 00:31:27,901 - Åh... - Behåll din ring om du vill. 287 00:31:28,110 --> 00:31:31,978 Vänta lite, Melvin. Melvin! Vänta! 288 00:31:32,198 --> 00:31:36,824 - Vad säger det om Darcy? – Jag får vårdnaden, det är det. 289 00:31:37,036 --> 00:31:38,744 Vadå, får du vårdnaden? 290 00:31:38,954 --> 00:31:42,240 Du tror att jag vill att hon ska vara runt en konstig plats som denna? 291 00:31:42,458 --> 00:31:45,827 - Åh, Melvin, för helvete! - Lynda! 292 00:31:46,044 --> 00:31:49,793 - Ta det lugnt nu, kompis. - Okej... 293 00:31:50,007 --> 00:31:52,758 Hej, skada honom inte. 294 00:31:52,968 --> 00:31:55,459 Låt mig gå. Jag går. 295 00:32:00,892 --> 00:32:03,134 Se till att han inte kommer tillbaka. 296 00:32:04,396 --> 00:32:07,100 Lyssna, Lynda, jag är ledsen, men jag kan inte acceptera detta. 297 00:32:07,315 --> 00:32:11,360 - Åh, strunt i det. Jag slutar! - Det är jättebra. Tack, Lynda. 298 00:32:11,569 --> 00:32:13,941 Två-bitjoint. Hejdå! 299 00:32:14,155 --> 00:32:16,148 Hejdå, ta hand om dig! 300 00:32:25,207 --> 00:32:27,580 301 00:32:27,793 --> 00:32:32,870 vi kunde se fram emot 302 00:32:33,090 --> 00:32:37,835 tills våra halsar var fläckarröda 303 00:32:38,053 --> 00:32:42,347 och svimmar vid nästan två 304 00:32:42,558 --> 00:32:44,716 Var är smöret? 305 00:32:45,852 --> 00:32:47,975 Där är den. 306 00:32:48,188 --> 00:32:50,346 Sätt på det, ja. 307 00:32:50,565 --> 00:32:54,148 Okej, Rocky. Vad tycker du? $500, inte illa, va? 308 00:32:54,361 --> 00:32:57,943 - Jag vill gå mot porten. - Vill du gå mot porten? 309 00:32:58,156 --> 00:33:01,525 Du måste kyssa den här lilla chequey-wequey adjö. 310 00:33:01,743 --> 00:33:04,150 Adjö, mr Chequey-Wequey. Ho, ho, ho... 311 00:33:04,370 --> 00:33:06,826 Där går han. Välkommen till Mr Pocket. 312 00:33:07,040 --> 00:33:09,709 OK. Berätta för mig, Rocky. Lyssna. 313 00:33:09,917 --> 00:33:12,539 Vilken grind vill du ha? Nummer ett? 314 00:33:12,754 --> 00:33:14,793 - Två? Tre? - Nummer två! 315 00:33:15,006 --> 00:33:18,125 - Nummer två! Två... - Tre, nummer tre. 316 00:33:18,342 --> 00:33:20,134 - Tre! - Två! 317 00:33:20,344 --> 00:33:25,255 OK, underbara väktare av Easy Street, det är Gate nummer trel 318 00:33:25,474 --> 00:33:28,048 Tja, hej. Jag sa ju, eller hur? 319 00:33:28,269 --> 00:33:32,313 ... förse Rocky med intressanta ämnen för hennes nya Yashica, 320 00:33:32,523 --> 00:33:35,559 en resa till Hawaii, med United Airlinesl 321 00:33:35,776 --> 00:33:39,987 - United, det vänliga flygbolaget. – Jag är avundsjuk. 322 00:33:40,197 --> 00:33:43,732 Vad för? Älskling, det är bra. 323 00:33:43,950 --> 00:33:47,450 De ska åka till Hawaii, flyga den vänliga himlen, ligga i solen. 324 00:33:47,662 --> 00:33:52,289 Du ska vara glad för dem. Wally kramar henne. Ser du hennes leende? 325 00:33:52,500 --> 00:33:56,201 - Kan jag gå och spela? - Ja, stäng av TV:n. 326 00:33:56,421 --> 00:33:57,915 Säker. 327 00:34:09,851 --> 00:34:12,555 - Hallå? - Hej, Melvin. 328 00:34:12,770 --> 00:34:16,353 - Hej, Lynda, hur går det? - Hur går det? 329 00:34:16,565 --> 00:34:20,610 Tja, du vet, vad som helst. Vad du än har igång. 330 00:34:20,820 --> 00:34:23,108 Kan Darcy komma ner och träffa mig? 331 00:34:23,322 --> 00:34:26,406 - Är du full? – Nej, jag är inte full. 332 00:34:26,617 --> 00:34:29,190 Är du gravid? 333 00:34:29,411 --> 00:34:32,946 Vad menar du, är jag gravid? Vad vill du be mig om det för? 334 00:34:35,751 --> 00:34:38,076 Hur gravid är du förresten? 335 00:34:38,295 --> 00:34:41,711 Berätta vad. För din skull, du får hoppas att det är en tjej. 336 00:34:41,923 --> 00:34:45,755 - Vad pratar du om. - Jag säger dig, om det är en pojke... 337 00:34:45,969 --> 00:34:47,463 - Juice. - Tack, mamma. 338 00:34:47,679 --> 00:34:52,305 ...och det ser inte ut som jag, ni är båda i stora problem. 339 00:34:52,517 --> 00:34:57,891 - Jag vill bara träffa Darcy. - Varför kommer du inte ut hit? 340 00:34:58,106 --> 00:35:00,513 - Var? - Vegas. 341 00:35:00,733 --> 00:35:04,102 Vi gör det i Vegas. Jag ska gifta mig med dig där. 342 00:35:04,320 --> 00:35:07,274 Vad vill du gifta dig med mig för? Du skilde dig precis från mig. 343 00:35:07,490 --> 00:35:11,024 För jag vill, det är allt, Jag vill bara. Rätt? 344 00:35:11,243 --> 00:35:13,117 - Melvin. - Jaha? 345 00:35:13,329 --> 00:35:17,492 – Jag läser The Magic Of Believing. - Vad är det? 346 00:35:17,708 --> 00:35:20,828 - Det handlar om dig. - Okej. 347 00:35:21,045 --> 00:35:25,505 Det står att du kan vara det allt du vill vara, 348 00:35:25,716 --> 00:35:28,800 men du måste bara tro på dig själv. 349 00:35:29,011 --> 00:35:33,174 Du tror på dig själv, det är bara så tron har inte räckt 350 00:35:33,390 --> 00:35:36,474 att låta dig bli vad du tror att du kan vara. 351 00:35:36,685 --> 00:35:41,430 De brände inte ner Rom på en dag. Du måste fortsätta plugga. 352 00:35:41,648 --> 00:35:45,099 Ja. Nåväl, jag har tänkt. 353 00:35:45,318 --> 00:35:47,109 Jag har inte varit särskilt bra mot dig. 354 00:35:47,320 --> 00:35:50,072 Jag har inte trott på dig som att du tror på dig. 355 00:35:50,281 --> 00:35:55,073 Vad sägs om det här? Hur låter datorprogrammering? 356 00:35:55,286 --> 00:35:59,035 – Jag har läst den här boken om det. - Datorprogrammering. 357 00:35:59,248 --> 00:36:04,076 Fastigheter, försäkringar. Allt annat än att packa magnesium. 358 00:36:04,295 --> 00:36:05,919 Ja. 359 00:36:07,256 --> 00:36:11,206 - Vill du verkligen gifta dig med mig igen? - Jag har saknat dig. 360 00:36:15,472 --> 00:36:17,761 Vad sägs om det? 361 00:36:23,730 --> 00:36:25,687 Skynda dig, mamma. 362 00:36:34,533 --> 00:36:37,403 - De väntar, mamma. - Jag vet. 363 00:36:41,122 --> 00:36:43,660 Något stinker här inne. 364 00:36:43,875 --> 00:36:47,160 - Det är desinfektionsmedlet. - Åh. 365 00:36:51,632 --> 00:36:54,384 Hur ser jag ut? 366 00:36:55,469 --> 00:36:57,012 Fett. 367 00:36:57,221 --> 00:37:00,305 - Det gör jag, eller hur? – Men trevligt. 368 00:37:00,516 --> 00:37:02,343 - Du ser riktigt bra ut. - Verkligen? 369 00:37:02,560 --> 00:37:04,517 - Ja. - Lova? 370 00:37:04,728 --> 00:37:07,932 - Okej. - Jag fick det. 371 00:37:08,148 --> 00:37:10,686 - Verkligen? - Ja, du ser riktigt bra ut. 372 00:37:10,901 --> 00:37:13,190 - Klänningen ser bra ut. - Verkligen? 373 00:37:13,404 --> 00:37:16,073 Ni ska gifta er precis i tid. 374 00:37:16,281 --> 00:37:17,610 Håll käften, Red! 375 00:37:17,824 --> 00:37:21,240 Jag kan inte tro mina föräldrar ska gifta sig igen! 376 00:37:21,453 --> 00:37:23,611 Kommer ni skynda er? 377 00:37:23,830 --> 00:37:26,452 – Bilen ser jättebra ut. - Kom igen! 378 00:37:28,668 --> 00:37:31,206 Hej, vi är Dummarna. Familjen Dummar. 379 00:37:31,421 --> 00:37:35,121 - Du är inte dummarna ännu. - Vi ska gifta oss igen. 380 00:37:35,341 --> 00:37:38,259 - Vill du ha en slöja? - Åh, ja. Hur mycket kostar de? 381 00:37:38,470 --> 00:37:39,845 - Fem dollar. - Nej! 382 00:37:40,054 --> 00:37:42,094 - Vi tar en. - Nej, Melvin! 383 00:37:42,307 --> 00:37:44,050 Melvin, fem dollar... 384 00:37:48,729 --> 00:37:53,475 Nåväl, vi har en slöja. Men jag vill ha en blå som matchar min kostym. 385 00:37:53,693 --> 00:37:55,602 Bra. 386 00:37:58,030 --> 00:37:59,774 - Snyggt va? - Ja. 387 00:37:59,990 --> 00:38:02,279 - Wow. - Vackert. 388 00:38:02,493 --> 00:38:05,494 - Och på musiken? - Vad har du? 389 00:38:05,704 --> 00:38:09,784 Tja, jag blev inspirerande, för. 390 00:38:10,000 --> 00:38:11,625 Hawaiian, The War Chant. 391 00:38:11,835 --> 00:38:13,744 - War Ch... - För att. 392 00:38:13,962 --> 00:38:16,500 - Krigssång. - Krigssång. 393 00:38:16,715 --> 00:38:19,004 Krigssång. 394 00:38:20,844 --> 00:38:23,465 Hawaiian War Chant. 395 00:38:23,680 --> 00:38:25,139 Mycket bra. 396 00:38:25,348 --> 00:38:30,259 Det blir $5 på slöjan, $5 på musiken, 397 00:38:30,478 --> 00:38:33,681 $15 på ceremonin, 4 dollar på licensen, 398 00:38:33,898 --> 00:38:39,237 och $10 på vittnena. Det är $39 dollar tillsammans. 399 00:38:39,445 --> 00:38:41,936 "Dummars." 400 00:38:44,492 --> 00:38:46,366 Låt se... 401 00:38:47,703 --> 00:38:51,571 Okej, det är 39 av 40. 402 00:38:51,791 --> 00:38:53,249 Tack. 403 00:38:53,459 --> 00:38:57,788 Det lämnar oss inte mycket till frukost, eller hur? 404 00:38:58,005 --> 00:39:00,377 Jag räknade inte med vittnen. 405 00:39:02,134 --> 00:39:06,214 - Vittnen... - De måste äta också, förstår jag vad jag menar? 406 00:39:07,264 --> 00:39:10,218 Precis så här. 407 00:39:10,434 --> 00:39:13,719 - Här går vi. - Åh, Melvin, jag har hjärtklappning. 408 00:39:32,413 --> 00:39:34,620 ...döden skiljer oss åt. 409 00:39:34,832 --> 00:39:39,044 Tills döden skiljer oss åt. 410 00:39:39,253 --> 00:39:42,420 Tills döden skiljer oss åt. 411 00:39:42,632 --> 00:39:45,467 Tills döden skiljer oss åt. 412 00:39:45,676 --> 00:39:50,753 Lynda, Melvin, Jag uttalar er nu man och hustru. 413 00:39:53,517 --> 00:39:56,222 - Det är det här, Melvin. - Ja. 414 00:40:00,858 --> 00:40:04,606 Trevlig. Riktigt trevligt. 415 00:40:13,286 --> 00:40:16,406 - Jag önskar dig lycka. - Tack. 416 00:40:18,500 --> 00:40:21,204 Åh...! Åh...! 417 00:40:21,419 --> 00:40:23,495 Är du okej, George? 418 00:40:23,713 --> 00:40:25,622 Hal! 419 00:40:25,840 --> 00:40:27,833 Hej, jag är ledsen. 420 00:40:28,051 --> 00:40:30,542 Jag borde få hem honom. 421 00:40:30,762 --> 00:40:33,335 Hal, vi behöver lite hjälp. 422 00:40:36,601 --> 00:40:38,677 Hal, betala honom. 423 00:40:38,894 --> 00:40:41,385 Jag är hemskt ledsen. 424 00:40:46,026 --> 00:40:49,691 Vad ska jag göra nu? Jag har tre par som kommer in vid 11. 425 00:40:54,868 --> 00:40:56,944 Vi kanske borde prata om det. 426 00:41:42,289 --> 00:41:44,365 Åh, pojke. 427 00:41:48,670 --> 00:41:51,755 - Kom igen. - Kom igen, älskling. 428 00:41:54,509 --> 00:41:56,169 Ge mig en stor tio! 429 00:41:56,386 --> 00:41:58,213 Kom igen, tio! 430 00:41:58,430 --> 00:42:00,968 - Tio! Tio! - Kom igen, tio! 431 00:42:01,183 --> 00:42:02,463 Aww! 432 00:42:02,684 --> 00:42:06,017 Det är okej, oroa dig inte för det. Det är okej. 433 00:42:08,356 --> 00:42:10,265 Kom igen, låt oss gå. 434 00:42:10,483 --> 00:42:13,105 - Tjugo! - Kom igen, tjugo! 435 00:42:27,291 --> 00:42:30,327 Kom igen, ni! Vad är det här, semester? 436 00:42:30,544 --> 00:42:34,328 Låt oss gå! Du kommer inte att göra det tjäna inga pengar i den takten. 437 00:42:53,692 --> 00:42:57,061 Hej, Melvin, låt oss se det Formen Månadens mjölkman. 438 00:43:05,662 --> 00:43:07,489 - Hej, Melvin. - Hej. 439 00:43:09,332 --> 00:43:11,870 - Godmorgon, Melvin. - Hej, Pete. 440 00:43:12,085 --> 00:43:14,457 Det är 225 den här gången, Bonnie. 441 00:43:15,546 --> 00:43:17,420 Verkligen. 442 00:43:19,050 --> 00:43:21,623 – 225 är rätt. - Ser du? Jag ska vinna den där tv:n. 443 00:43:21,844 --> 00:43:25,213 - Jag ska bli månadens mjölkman. - Du är i täten. 444 00:43:25,431 --> 00:43:28,634 Vill du veta något? Jag hejar på dig. 445 00:43:28,851 --> 00:43:31,389 - Är du gift, Bonnie? - Hej, Melvin. 446 00:43:31,604 --> 00:43:35,186 - Lyssna, du gör ett riktigt bra jobb. - Tja, tack. 447 00:43:35,399 --> 00:43:40,227 Det enda är, kom ihåg den motorn sprängde du din första vecka? 448 00:43:40,445 --> 00:43:42,272 Inte nu, grabbar. 449 00:43:42,489 --> 00:43:46,700 Jag pratade med mr Rockwood. Det enda vi kan räkna ut att göra är att dra av det. 450 00:43:46,910 --> 00:43:52,201 - Vad?! Vänta lite nu. - Vi tar det väldigt långsamt, gör det lätt. 451 00:43:52,415 --> 00:43:54,823 Några dollar i veckan, du kommer inte ens känna det. 452 00:43:55,043 --> 00:43:58,875 Det var inte mitt fel. Lastbilen var en skräp när du gav den till mig. 453 00:43:59,089 --> 00:44:01,377 Du skrev under lappen, Melvin. 454 00:44:01,591 --> 00:44:05,920 Jag är överst på listan för att vinna Zenith 190K med triple scope skärm. 455 00:44:06,137 --> 00:44:08,046 Titta, Melvin. 456 00:44:08,264 --> 00:44:12,344 Titta, Melvin, vad kan jag säga dig? Vi baserar Månadens Mjölkman på nätet. 457 00:44:12,560 --> 00:44:16,059 Med dessa avdrag, Jag ser dig inte springa. 458 00:44:16,272 --> 00:44:19,356 Nej, det är min TV, förstår. För min fru och mina barn. 459 00:44:19,567 --> 00:44:21,773 - Jag ska bli Milkman of... - Släpp taget! 460 00:44:21,986 --> 00:44:25,236 Du släpper taget eller så gör du det inte kom tillbaka hit imorgon. 461 00:44:37,042 --> 00:44:40,078 Vad sägs om det, va? 462 00:44:40,295 --> 00:44:42,620 Kom igen, är jag Månadens mjölkman eller inte?! 463 00:44:44,758 --> 00:44:48,091 - Ja, du är månadens mjölkman. - Jag får tv:n också? 464 00:44:48,303 --> 00:44:50,130 Ja, du får uppsättningen. 465 00:44:51,389 --> 00:44:54,758 Nåväl, varsågod och dra av vad du vill. 466 00:44:56,352 --> 00:44:58,594 Du vet det. 467 00:45:07,822 --> 00:45:10,657 Hej... Är du hungrig? 468 00:45:34,431 --> 00:45:36,091 Han är så söt. 469 00:45:39,019 --> 00:45:41,344 Jag bara älskar honom. 470 00:46:01,165 --> 00:46:04,368 Kom igen och hoppa och ropa 471 00:46:04,585 --> 00:46:06,744 472 00:46:07,922 --> 00:46:11,041 Kom igen och slå ut det 473 00:46:15,387 --> 00:46:18,673 Skaka marken 474 00:46:18,891 --> 00:46:22,176 Skaka marken 475 00:46:22,394 --> 00:46:23,769 476 00:46:23,979 --> 00:46:26,221 Hej, alla. 477 00:46:29,234 --> 00:46:32,188 - Hej, pappa. - Vad är det du dricker? 478 00:46:32,404 --> 00:46:35,405 Bara lite konjak. 479 00:46:35,615 --> 00:46:38,367 De tog tillbaka bilen idag. 480 00:46:40,996 --> 00:46:43,665 Vi killar måste hålla ihop. 481 00:46:45,041 --> 00:46:48,624 - Hörde du mig? - Ja, jag hörde dig. 482 00:46:48,836 --> 00:46:51,754 Precis på parkeringen, utanför K-Mart. 483 00:46:51,964 --> 00:46:53,756 Åh, det är okej. 484 00:46:53,966 --> 00:46:57,300 - Visst. - Vad blir det till middag ikväll? 485 00:46:57,512 --> 00:47:00,347 Paprika. 486 00:47:00,556 --> 00:47:03,474 Lynda, du vet Jag gillar inte paprika. 487 00:47:03,684 --> 00:47:06,471 - Jag har paprika. - Shh! 488 00:47:06,687 --> 00:47:10,471 Det är porten till Easy Street. Port nummer två. 489 00:47:10,691 --> 00:47:14,985 - Vilken grind vill du ha? - Det blir två. 490 00:47:16,071 --> 00:47:18,064 - En. Det kommer att bli en. - Två. 491 00:47:18,282 --> 00:47:19,942 - Tre. - Två! 492 00:47:20,158 --> 00:47:22,198 - Två! - Kom igen! 493 00:47:22,411 --> 00:47:24,154 - Tre! - En! 494 00:47:24,371 --> 00:47:26,992 - Två! - Number One 495 00:47:27,207 --> 00:47:29,698 - Ser du? - Port nummer ett. 496 00:47:29,918 --> 00:47:32,124 Varje gång. 497 00:47:34,047 --> 00:47:36,716 ...smidigt skidåkning för upp till fyra personer. 498 00:47:36,925 --> 00:47:40,175 Drivs av Hardin Marine. Har formgjuten glasfiber... 499 00:47:40,386 --> 00:47:41,762 Wow! 500 00:47:41,971 --> 00:47:45,803 ...hästkraftsmotor. Säljs för $12 000I 501 00:47:46,017 --> 00:47:48,722 $12 000! 502 00:47:49,812 --> 00:47:53,311 När du kommer upp dit till porten, bara fortsätt satsa, okej? 503 00:47:53,524 --> 00:47:56,145 Kom igen. Nöj dig inte med ingenting! 504 00:47:57,611 --> 00:48:02,404 Om vi ​​ligger några hundra dollar före? Tänk vad vi kan göra. 505 00:48:02,616 --> 00:48:05,107 Prova några tusen för storlek. 506 00:48:05,327 --> 00:48:09,788 Vi skulle kunna vara på Hawaii med kontanter. Oroa dig inte, var bara modig, älskling. 507 00:48:09,998 --> 00:48:13,533 - "Baby"? - Ja, det här är showbusiness. 508 00:48:24,221 --> 00:48:28,550 Och nu, mina damer och herrar, stjärnan på Easy Street, 509 00:48:28,767 --> 00:48:31,721 Wally "Mr Love" Williams! 510 00:48:44,532 --> 00:48:47,105 Sluta inte, låt den kärleken komma in! 511 00:48:47,326 --> 00:48:50,826 Okej, du vet hur det fungerar. Jag ska inte störa dig med dumma regler. 512 00:48:51,038 --> 00:48:53,825 Kärlek är vad det handlar om. Vi har handlingar, du dömer dem. 513 00:48:54,041 --> 00:48:58,169 Om de går tillbaka till elände och fattigdom, det är ditt fel inte mitt. 514 00:48:58,379 --> 00:49:01,296 Om du älskar dem, de går kanske vidare till berömmelse och rikedom. 515 00:49:01,507 --> 00:49:06,003 Showen handlar om kärlek, så utan vidare, låt oss få mer kärlek. 516 00:49:06,220 --> 00:49:10,928 - Berätta för oss, Freddy, vem är vår nästa gäst? - Från Anaheim, Kalifornien... 517 00:49:11,141 --> 00:49:14,759 - Härliga Lynda Dummar! - Lynda Dummar, var är du?! 518 00:49:14,978 --> 00:49:17,765 Kom ner, Lynda. 519 00:49:17,981 --> 00:49:23,604 Det är Lynda. kom igen, lite mer kärlek till Lynda, tack. 520 00:49:28,032 --> 00:49:29,824 Kom igen, Lynda! 521 00:49:31,411 --> 00:49:33,119 Jag önskar att jag kunde nå... 522 00:49:33,329 --> 00:49:35,903 Kom igen, Lynda. Kom igen, din prinsessa. 523 00:49:36,124 --> 00:49:40,536 Vacker akvamarin dam, kom upp hit. Du ser bara härlig ut. 524 00:49:40,753 --> 00:49:42,995 - De älskar dig där ute. - Tack. 525 00:49:43,214 --> 00:49:46,001 Jag slår vad om att du är lika begåvad som du är vacker. 526 00:49:46,217 --> 00:49:47,877 jag vet inte. 527 00:49:48,094 --> 00:49:52,554 Candy-box hatt. Dina händer är kalla. Lägg dem i farbror Wallys ficka? 528 00:49:52,765 --> 00:49:56,549 Inga? Smartare än Farbror Wally, är inte du? OK. 529 00:49:56,769 --> 00:50:02,474 - Så säg mig var kommer du ifrån? - Anaheim, Kalifornien. 530 00:50:02,691 --> 00:50:06,107 Det är där Disneyland ligger. Har du några små? 531 00:50:06,320 --> 00:50:10,898 Ja, jag har en dotter, Darcy, och en son, Farron, som tittar idag. 532 00:50:11,116 --> 00:50:14,033 Med min mamma också, Jag skulle vilja säga hej till dem. 533 00:50:14,244 --> 00:50:16,651 - Du är skild, hoppas jag? - Nej! 534 00:50:16,871 --> 00:50:19,244 - Det är du inte? – Jag är här med min man. 535 00:50:19,457 --> 00:50:22,494 - Han är precis där uppe. - Vad gör han? 536 00:50:22,710 --> 00:50:25,747 - Han är mjölkman för Rockwood Dairy. - Det är jättebra. 537 00:50:25,964 --> 00:50:28,633 Utan mjölkmän, hej, hur skulle vi få vår mjölk? 538 00:50:28,841 --> 00:50:32,590 - Vad ska du göra för oss? - Jag ska göra en steppdans. 539 00:50:32,804 --> 00:50:36,587 Okej, Lynda. Lynda Dummar, Jag älskar dig, från Anaheim, Kalifornien. 540 00:50:36,807 --> 00:50:39,927 Du är på! Musik tack! 541 00:50:51,155 --> 00:50:54,109 542 00:50:54,324 --> 00:50:57,444 543 00:50:57,661 --> 00:50:58,859 544 00:51:01,039 --> 00:51:03,411 Gå och ta några lektioner! 545 00:51:05,419 --> 00:51:07,245 546 00:51:07,462 --> 00:51:08,956 547 00:51:09,172 --> 00:51:10,583 548 00:51:10,799 --> 00:51:13,883 549 00:51:14,094 --> 00:51:15,504 550 00:51:17,680 --> 00:51:20,598 Det är vad jag säger 551 00:51:25,813 --> 00:51:29,063 552 00:51:29,275 --> 00:51:33,189 553 00:51:33,404 --> 00:51:35,977 554 00:51:36,198 --> 00:51:38,950 555 00:51:39,160 --> 00:51:40,535 556 00:51:40,744 --> 00:51:42,369 557 00:51:42,580 --> 00:51:44,074 558 00:51:44,290 --> 00:51:45,832 559 00:51:46,041 --> 00:51:48,081 560 00:51:50,754 --> 00:51:52,913 okej! 561 00:51:58,178 --> 00:52:00,301 Håll det, håll det! Oj! 562 00:52:00,514 --> 00:52:06,433 Lynda, kom hit. Det var fantastiskt. Du vet hur spelet fungerar. 563 00:52:06,645 --> 00:52:09,681 Älska eller hata? Jaja eller nej?! 564 00:52:11,358 --> 00:52:13,397 Ja, de älskar dig! 565 00:52:15,987 --> 00:52:19,154 Kom hit, de bara älskar dig, de älskar dig. 566 00:52:19,365 --> 00:52:25,119 Carol, vår gyllene flickguide till porten av godsaker. Hur mycket är den checken? 567 00:52:25,329 --> 00:52:28,532 - 500 $. - 500 $ för Lynda Dummar. 568 00:52:31,794 --> 00:52:34,332 Du vet hur spelet fungerar, Lynda. 569 00:52:34,547 --> 00:52:36,420 Du kan behålla den checken för $500 570 00:52:36,632 --> 00:52:39,799 eller gå genom Gate One, Två eller tre till Easy Street. 571 00:52:40,010 --> 00:52:42,845 Vad skulle du vilja göra? Behålla checken? 572 00:52:43,055 --> 00:52:45,131 Spela! 573 00:52:45,349 --> 00:52:49,596 - Jag ger dig pengarna. – Hon vill spela! 574 00:52:52,356 --> 00:52:55,938 Okej, Lynda. Gör ditt val klokt. 575 00:52:56,151 --> 00:52:59,271 Berömmelse och rikedom kunde ligga bakom en av dessa portar. 576 00:52:59,488 --> 00:53:03,355 Gate ett, två eller tre? Vad säger du? 577 00:53:05,785 --> 00:53:07,778 - Tre! - Två! Två! Två! 578 00:53:07,996 --> 00:53:09,075 Tre! 579 00:53:13,001 --> 00:53:14,744 Tick-tack, tick-tack... 580 00:53:14,961 --> 00:53:17,416 - Två! - Den unga damen har två utvalda. 581 00:53:17,630 --> 00:53:20,417 Lynda Dummar har valt Gate nummer två. 582 00:53:21,926 --> 00:53:25,425 Freddy, berätta för oss. Vad finns i Gate nummer två? 583 00:53:25,638 --> 00:53:29,682 Broyhills Rutherford II-samling, Amerikansk traditionell när den är som bäst. 584 00:53:29,892 --> 00:53:33,510 Har klädsel i massiv furu, djupa sittplatser och höga ryggar, 585 00:53:33,729 --> 00:53:36,018 täckt av robust 100/% nylon. 586 00:53:36,231 --> 00:53:38,853 Säljs för $1,307I 587 00:53:40,986 --> 00:53:43,394 Det är mycket stopp, Lynda! 588 00:53:45,073 --> 00:53:48,573 Vänta! Rullande åska, timpan svullnad! 589 00:53:48,785 --> 00:53:51,656 Golden Gate-bonusen! 590 00:53:54,207 --> 00:53:57,956 En Currier-piano Currier, pianot med kvalitet, 591 00:53:58,169 --> 00:54:00,921 för dagens elev och morgondagens artist. 592 00:54:01,131 --> 00:54:02,755 Jag ska lära mig! 593 00:54:02,966 --> 00:54:05,089 ...motstår repor och fläckar. 594 00:54:05,301 --> 00:54:08,884 Med ett nytt piano vill du att få den trimmad och ta lektioner. 595 00:54:09,097 --> 00:54:11,932 Du behöver en stämgaffel och lite noter. 596 00:54:12,141 --> 00:54:16,518 För att ta hand om några av dessa utgifter, ta en titt på resten 597 00:54:23,444 --> 00:54:28,900 Lynda Dummar, din Golden Gate totalt. Tretton tusen och sju dollarsl 598 00:54:31,535 --> 00:54:35,367 Ta checken, innan de tar tillbaka den. 599 00:54:35,581 --> 00:54:37,704 Kom hit, mina damer och herrar. 600 00:54:37,916 --> 00:54:41,700 Håll ut, snälla, snälla. Slå dig ner för ett ögonblick. 601 00:54:41,920 --> 00:54:44,921 Snälla, säg mig, det här är väldigt viktigt. 602 00:54:45,132 --> 00:54:49,295 Lynda Dummar, vet du vad ska du göra med de pengarna? 603 00:54:55,809 --> 00:55:01,229 Ja, jag vet säkert vad jag ska göra med pengarna. 604 00:55:01,439 --> 00:55:06,778 Okej, vilken blir det? Vakten eller hyresvärden? 605 00:55:06,986 --> 00:55:09,442 - Vaktposten. - Åh, bra. 606 00:55:09,655 --> 00:55:11,363 Hur mycket kostar de? 607 00:55:11,574 --> 00:55:16,319 Sentinel kostar 59 900 dollar och hyresvärdens $44 000. 608 00:55:16,537 --> 00:55:19,823 - Vi tar hyresvärden. - Vänta lite, älskling. 609 00:55:20,040 --> 00:55:24,702 Jag vann de jäkla pengarna och vi tar den jävla hyresvärden. 610 00:55:26,839 --> 00:55:29,294 Så det är hyresvärden? 611 00:55:30,384 --> 00:55:34,631 Verktyg, $62. Mat, $210. 612 00:55:34,846 --> 00:55:37,764 Underhållning $35, ingen $45. 613 00:55:37,974 --> 00:55:39,967 Läkarräkning, 60 dollar. 614 00:55:40,185 --> 00:55:44,930 - Om vi är väldigt, väldigt försiktiga... - Får jag pianolektionerna? 615 00:55:48,610 --> 00:55:50,733 – Jag tror det. - Bra. 616 00:55:50,945 --> 00:55:52,903 Hur är det med flickscoutuniformen? 617 00:55:53,114 --> 00:55:57,942 - Det får vänta till nästa månad. - Åh, skit, mamma. 618 00:55:58,161 --> 00:56:00,782 Akta din mun, Darcy. 619 00:56:03,374 --> 00:56:05,532 Är det pappa? 620 00:56:05,751 --> 00:56:10,045 - Det är pappa. - Melvin, Melvin, Melvin... 621 00:56:10,256 --> 00:56:11,999 Wow! 622 00:56:17,137 --> 00:56:19,463 okej! 623 00:56:21,600 --> 00:56:24,601 - Ja, vad tycker du? - Ta tillbaka den. 624 00:56:24,812 --> 00:56:26,934 Vi förlorar vår handpenning. 625 00:56:27,147 --> 00:56:29,555 Darcy Lee Dummar, gå av det där skeppet! 626 00:56:29,775 --> 00:56:33,986 - Det är vackert, va. - Ta tillbaka det, Melvin. 627 00:56:34,196 --> 00:56:36,687 Darcy Lee, gå bort från den bilen! 628 00:56:36,907 --> 00:56:41,200 Den har en skymningsvakt, lamporna tänds om du går in i en tunnel. 629 00:56:41,411 --> 00:56:43,819 Den har en bandspelare med åtta spår... 630 00:56:46,332 --> 00:56:50,412 Santa Monica kustbevakning, begära väderinformation. 631 00:56:55,883 --> 00:57:00,261 Det här är Santana som ringer Santa Monica Coastguard. Kom in. 632 00:57:00,471 --> 00:57:02,677 Kom in, Santa Monica Coastguard. 633 00:58:02,281 --> 00:58:05,235 Vad gör du? 634 00:58:06,827 --> 00:58:09,828 - Jag lämnar dig, Melvin. - Jag ber dig inte tillbaka. 635 00:58:10,039 --> 00:58:12,411 Jag kommer aldrig tillbaka. 636 00:58:12,624 --> 00:58:17,417 Jag kommer aldrig tillbaka. Och kom ihåg, halva huset är mitt. 637 00:58:17,629 --> 00:58:21,247 – Om du går får du ingenting. - Melvin, du är en förlorare! 638 00:58:21,466 --> 00:58:23,755 - Kalla mig inte det! - Vad kallar du det? 639 00:58:23,969 --> 00:58:26,294 Första gången vi fick en bön att komma framåt, 640 00:58:26,513 --> 00:58:30,380 du köper en stor fancy båt och en stor snygg bil. 641 00:58:30,600 --> 00:58:33,091 Det där är en investering, Jag sa det till dig. 642 00:58:33,311 --> 00:58:35,600 – En investering?! - Ja. 643 00:58:35,814 --> 00:58:40,559 Okej, kom hit. Lyssna, jag vill berätta en sak. 644 00:58:44,864 --> 00:58:47,818 Ser du den bilen nu? 645 00:58:48,034 --> 00:58:52,031 Det är inte bara en bil, du vet. Det är vår bil. 646 00:58:52,246 --> 00:58:56,113 Jag brukade se sådana bilar på motorvägen från Vegas till Reno 647 00:58:56,333 --> 00:58:59,204 hela tiden när jag jobbade med min pappa. 648 00:58:59,420 --> 00:59:02,337 De gick så fort, du kunde knappt se dem. 649 00:59:02,548 --> 00:59:04,955 Jag brukade vilja ha en. 650 00:59:05,884 --> 00:59:08,838 Nu har jag en, förstår? 651 00:59:09,054 --> 00:59:12,553 – Vi är fattiga, Melvin. Vi är fattiga. - Vi är inte fattiga. 652 00:59:12,766 --> 00:59:15,637 Brak kanske, vi är inte fattiga. Vi vann Golden Gate. 653 00:59:15,852 --> 00:59:18,687 Jag vann Golden Gate. 654 00:59:20,232 --> 00:59:21,642 Tja... 655 00:59:22,984 --> 00:59:25,356 Gå inte, jag vill inte att du går. 656 00:59:25,570 --> 00:59:28,773 - C'est la vie, Melvin. - Vad är det? 657 00:59:28,990 --> 00:59:33,569 Det är franskt. Jag brukade drömma Jag skulle bli fransk tolk. 658 00:59:33,786 --> 00:59:38,247 - Du pratar inte franska. - Jag sa ju att det var en dröm. 659 00:59:47,925 --> 00:59:50,843 - Kommer jag att se dig igen? – Självklart kommer du att göra det. 660 00:59:53,472 --> 00:59:55,548 Jag älskar dig, pappa. 661 01:00:19,539 --> 01:00:21,615 Hejdå, pappa! 662 01:00:22,667 --> 01:00:27,662 Santa Monica Coastguard till Santana. 663 01:00:27,881 --> 01:00:30,206 Ringer Santana. 664 01:00:30,425 --> 01:00:34,090 Svarar på en förfrågan för väderförhållanden för södra... 665 01:00:55,658 --> 01:00:57,567 - Är det du, Melvin? - Ja, frun. 666 01:00:57,785 --> 01:01:01,319 - Jag trodde att det var du. - Hi-line two quarts, keso 667 01:01:01,538 --> 01:01:04,907 - Tio pund låda tvättmedel. - Låter rätt. 668 01:01:05,125 --> 01:01:08,743 – Vill du inte ha en kopp kaffe? – Jag har en hel rutt framför mig. 669 01:01:08,962 --> 01:01:13,007 Det är kallt ute, Melvin. Kom igen. Vill du inte ha kaffe? 670 01:01:13,216 --> 01:01:15,008 Vänta. 671 01:01:19,097 --> 01:01:21,932 – En god varm kopp kaffe. - Tja... 672 01:01:23,017 --> 01:01:24,891 Åh, varför inte? 673 01:01:26,145 --> 01:01:28,434 - Ursäkta mig, Mrs Worth... - Åh, Melva. 674 01:01:28,648 --> 01:01:31,020 Melva-Melvin, förstår du? 675 01:01:31,234 --> 01:01:33,273 Ja, frun. 676 01:01:42,787 --> 01:01:45,704 Melvin! Melvin! 677 01:01:49,752 --> 01:01:55,256 Glöm inte imorgon. En liter låg fetthalt och ett halvt kilo nippy cheddar. 678 01:02:15,527 --> 01:02:19,571 Du hade en $1 500-sedel, jag har den här. Du har 1 000 dollar... 679 01:02:19,781 --> 01:02:23,066 Inte nu, snälla! Vad gör du, mjölkar den där saken? 680 01:02:23,284 --> 01:02:26,071 Du fick 1 000 dollar du fortfarande är skyldig på lastbilen. 681 01:02:26,287 --> 01:02:30,664 Jag har 250 dollar på din uniform, som jag drar av nästa vecka. 682 01:02:30,875 --> 01:02:32,334 George, linje 12. 683 01:02:32,543 --> 01:02:34,749 Det är riktigt sött. God jul. 684 01:02:34,962 --> 01:02:36,705 90 USD i ränta? 685 01:02:36,922 --> 01:02:39,923 Hur ska jag hinna med? Jag kommer inte att göra det här. Jag kan inte. 686 01:02:40,134 --> 01:02:43,337 - Okej, det är upp till dig. - George, linje 12. 687 01:02:43,554 --> 01:02:47,634 - Vill du att jag ska få ett annat jobb? - Vart du än går jobbar du för oss. 688 01:02:47,850 --> 01:02:51,265 - Hur är det med det här försäkringskravet? - Nej, prata med Bonnie. 689 01:02:51,478 --> 01:02:53,471 - Sålde du den där båten? - Ja. 690 01:02:53,689 --> 01:02:57,104 - Hur är det med Cadillac? - De tog det. 691 01:02:57,317 --> 01:02:59,808 Det stämmer, det gjorde de. Jag vet inte. 692 01:03:00,028 --> 01:03:02,484 Du måste stressa lite till. 693 01:03:02,697 --> 01:03:07,573 Titta, vi har Ralph här i Artesia. Han kan behöva lite hjälp. 694 01:03:07,786 --> 01:03:11,404 Det är långt över länet. Mjölken blir inte ens kall. 695 01:03:11,623 --> 01:03:16,415 – Fick det dig att gå upp tidigare? - Hej, jag går upp 2.30. 696 01:03:16,628 --> 01:03:20,246 Jag vet att det är tufft. Du måste organisera din tid bättre. 697 01:03:20,465 --> 01:03:22,956 Jag har sagt till dig en gång, Jag har sagt det tusen gånger. 698 01:03:23,176 --> 01:03:26,129 Planering är namnet på spelet. Skriv bara under. 699 01:03:32,518 --> 01:03:34,925 Mina damer och herrar, Tiki restaurang 700 01:03:35,145 --> 01:03:38,479 önskar de anställda på Rockwood Dairy en god jul. 701 01:03:38,691 --> 01:03:42,937 Eller, som vi säger på ön... 702 01:03:43,153 --> 01:03:47,317 Nu, slappna av och njut av underhållningen, med Tiki-sextetten. 703 01:03:47,532 --> 01:03:51,115 Jag sa till min fru att du sjunger country, hon är galen i country. 704 01:03:51,328 --> 01:03:55,372 - Säg att jag är ledsen. - Delgado sa att du var gul. 705 01:03:55,582 --> 01:03:58,251 Jag sa, om Melvin inte vill, det är hans rättighet. 706 01:03:58,460 --> 01:03:59,788 Vad sa han? 707 01:04:00,003 --> 01:04:03,787 Det är inte vad han säger, det är vad han säger inte, vet du vad jag menar? 708 01:04:04,007 --> 01:04:08,467 Okej, ni Rockwood-folk! Låt oss höra en stor applåd 709 01:04:08,678 --> 01:04:12,925 för The Tiki Santa Claus Sextet. 710 01:04:19,313 --> 01:04:24,604 Som en del av kvällens underhållning, Melvin "Månadens mjölkman" Dummar 711 01:04:24,819 --> 01:04:28,982 skulle sjunga en sång för oss men jag är rädd - eller är jag glad? - 712 01:04:29,198 --> 01:04:31,950 att han är förbannad på oss. 713 01:04:32,159 --> 01:04:36,406 - Aww! - Jag slappnade av... 714 01:04:36,622 --> 01:04:39,160 Vill du ha en låt? Okej, jag har en låt. 715 01:04:42,211 --> 01:04:43,455 åh! 716 01:04:47,174 --> 01:04:49,629 Gå och hämta dem, Melvin. 717 01:04:49,843 --> 01:04:53,627 Var är du gitarr, Melvin? Tog de tillbaka den? 718 01:04:55,181 --> 01:05:00,223 - Här, håll det här åt mig, vill du? - Låt oss höra det för Melvin! 719 01:05:00,437 --> 01:05:06,060 Jag skrev den här låten till Six Days på vägen. Vet du det? 720 01:05:06,276 --> 01:05:09,312 Det är en Dave Dudley-låt. 721 01:05:10,571 --> 01:05:11,982 OK. 722 01:05:17,703 --> 01:05:22,863 Gick nerför Santa Ana motorväg 723 01:05:23,083 --> 01:05:28,422 Och jag antar att det går bra 724 01:05:28,631 --> 01:05:33,588 Men fan, det är okej 725 01:05:33,802 --> 01:05:38,927 Och allt är okej 726 01:05:39,141 --> 01:05:44,977 Och det går fruktansvärt långsamt 727 01:05:45,188 --> 01:05:50,645 Och oljetrycket är lågt 728 01:05:50,860 --> 01:05:56,021 Allt kommer att ordna sig 729 01:05:56,241 --> 01:06:01,483 Och jag hoppas att jag kommer hem ikväll 730 01:06:01,704 --> 01:06:06,947 ska kolla in mina böcker idag 731 01:06:07,168 --> 01:06:12,755 han sa att jag måste betala 732 01:06:12,965 --> 01:06:17,841 För jag kan undvika gamla Jim 733 01:06:18,053 --> 01:06:23,510 Hoppas jag hinner hem ikväll 734 01:06:23,726 --> 01:06:28,553 Försöker få ut min lön 735 01:06:28,772 --> 01:06:34,561 "Kan du inte komma tillbaka någon annan dag?" 736 01:06:34,778 --> 01:06:39,855 Men jag skulle absolut vilja ha en höjning av lönen 737 01:06:40,075 --> 01:06:44,203 Jag hoppas bara att jag hinner hem ikväll 738 01:07:13,983 --> 01:07:16,355 Är du gift, Bonnie? 739 01:07:16,568 --> 01:07:20,020 Nej, det är jag inte, Melvin Dummar, och inte du heller längre. 740 01:07:20,239 --> 01:07:24,651 - Så vad säger du? - Vad menar du? 741 01:07:24,868 --> 01:07:27,822 Jag tar hand om dig tills du kommer upp på fötterna igen. 742 01:07:28,038 --> 01:07:30,825 - Jag fick mina barns barnbidragspengar... - Har du ett barn? 743 01:07:31,041 --> 01:07:33,532 Jag har två barn. Lyssna nu, Melvin, 744 01:07:33,752 --> 01:07:36,503 Min kusin i Utah förlorade sitt hyreskontrakt på en bensinmack. 745 01:07:36,713 --> 01:07:40,129 Vi kör rätt, vi har tusen i månaden klart. 746 01:07:40,342 --> 01:07:44,386 Jag har väntat på det här ögonblicket och ögonblicket är nu. 747 01:07:44,596 --> 01:07:46,422 Är det nätet? 748 01:07:46,639 --> 01:07:50,304 Kom inte och svinga din kuk runt mitt kassakontor inte längre. 749 01:07:50,518 --> 01:07:54,563 - Du är mormon. Pratar du så? - Du satsar på din röv. 750 01:08:00,945 --> 01:08:02,522 Tja... 751 01:08:03,739 --> 01:08:06,028 - När åker vi? - Ikväll. 752 01:08:51,202 --> 01:08:55,200 Melvin, kom upp! Mr Rodgers är i telefon. 753 01:08:59,960 --> 01:09:02,333 Det är fem. 754 01:09:06,967 --> 01:09:09,885 Ska få en kranskärl, skyndar runt sådär. 755 01:09:10,095 --> 01:09:12,171 Det är bättre än att svälta, eller hur? 756 01:09:15,058 --> 01:09:20,682 Förlåt, mr Rodgers, jag gick allt vägen ner och han var bara inte där. 757 01:09:20,897 --> 01:09:24,977 ... nationens högsta komplimanger, en ticker-tape-parad... 758 01:09:25,193 --> 01:09:29,143 Ja, jag förstår. Ja, självklart, Jag ska ge honom meddelandet. 759 01:09:29,364 --> 01:09:31,606 OK. Ja, adjö. 760 01:09:31,825 --> 01:09:35,443 Han kommer inte att leverera gasen på måndag om han inte får en check. 761 01:09:35,662 --> 01:09:37,571 Nåväl, låt oss ge honom en. 762 01:09:38,665 --> 01:09:41,037 Vilken check? 763 01:09:41,250 --> 01:09:43,955 Om han inte ger oss gas, vi ger honom en check. 764 01:09:44,170 --> 01:09:46,625 Ja, men vår check är inte bra. 765 01:09:46,839 --> 01:09:48,998 Ja, jag vet, men det är påskhelg. 766 01:09:49,217 --> 01:09:53,629 Jag kanske kan pumpa runt 1 000 liter och på måndag kommer det att vara bra. 767 01:09:55,556 --> 01:09:58,676 Vad är det? Howard Hughes dog? 768 01:09:58,893 --> 01:10:02,676 Kom ihåg att jag sa till dig Jag plockade upp den där killen i öknen? 769 01:10:02,896 --> 01:10:04,770 Han sa att han var Howard Hughes. 770 01:10:04,982 --> 01:10:07,686 ... tester av hans enorma Boeing Strat-o-liner. 771 01:10:07,901 --> 01:10:12,943 – Såg dock inte ut så. - När ska vi äta? Jag svälter. 772 01:10:13,156 --> 01:10:15,528 Ja, när ska vi äta? 773 01:10:15,742 --> 01:10:18,826 ... antagen till testområdet att fungera som en brandbåt... 774 01:10:19,037 --> 01:10:23,331 - Vad har vi förresten? - Paprika. 775 01:10:23,541 --> 01:10:28,499 ... näsan av vattnet med lätthet, som ingen förutom Howard Hughes förväntade sig. 776 01:10:45,187 --> 01:10:48,354 - Hej, Melvin. - Hej, hur mår du? 777 01:10:48,566 --> 01:10:50,642 - Okej. - Kan jag hjälpa dig? 778 01:10:50,860 --> 01:10:52,936 Ja. Några cigaretter. 779 01:10:53,153 --> 01:10:56,487 - Cigaretter. Vilken sort vill du ha? - Kameler. 780 01:10:56,699 --> 01:11:02,369 Kameler, okej. Det är en mans cigarett. Går förmodligen en mil för dessa. 781 01:11:02,579 --> 01:11:06,791 Numera vill de ha långa och filter och... Vill du ha några matchningar? 782 01:11:07,000 --> 01:11:11,413 - Ja. Hur mycket kostar de? – Tja, matcherna är gratis. 783 01:11:11,630 --> 01:11:13,669 - Cigaretterna. - Det är en slant. 784 01:11:13,882 --> 01:11:16,455 - En dollar? - Vänta, kameler, 50 cent. 785 01:11:20,513 --> 01:11:23,716 För att komma ner till Las Vegas, hur tar jag mig härifrån? 786 01:11:23,933 --> 01:11:29,010 Ser du det där, vid sjön? Interstate 15, den tar dig till Vegas. 787 01:11:29,230 --> 01:11:34,141 När han pratade med den här killen sa han om jag tar 89 och 60, söderut och tvärs över linjen... 788 01:11:34,360 --> 01:11:38,025 - Jag är med dig om en minut. - Jag antar att 15 är det bästa alternativet. 789 01:11:38,239 --> 01:11:39,437 Ja. 790 01:11:40,491 --> 01:11:44,489 Kenny, Sherry, kom igen! Du måste göra dina läxor. 791 01:11:57,633 --> 01:12:02,627 Barn, kom igen! Jag står här, kom igen, låt oss gå. 792 01:12:14,858 --> 01:12:16,731 Låt oss gå. 793 01:13:06,491 --> 01:13:08,318 Godnatt, Melvin. 794 01:13:13,164 --> 01:13:14,824 Bonnie! Bonnie! 795 01:13:15,041 --> 01:13:16,583 Ja? Vad? 796 01:13:16,793 --> 01:13:19,794 Jag måste gå in till stan ett tag, ta hand om allt. 797 01:13:20,004 --> 01:13:22,412 - Jag kommer tillbaka. - Okej. 798 01:13:22,632 --> 01:13:24,007 Hejdå. 799 01:13:54,037 --> 01:13:58,117 Ja, vi skickar en faktura... Och ditt PO-nummer. 800 01:14:00,794 --> 01:14:03,748 Den där är slut i lager. Det är på ombeställning. 801 01:14:03,963 --> 01:14:09,040 Ja... Gör utcheckningen till kyrkan av sista dagars heliga. 802 01:14:11,262 --> 01:14:17,597 Ja, huvudkontoret, Church of Sista Dagars heliga, Salt Lake City, Utah. 803 01:14:21,606 --> 01:14:24,097 ...Sista Dagars Heligas kyrka. 804 01:14:51,134 --> 01:14:53,756 Wooh! Yahoo! 805 01:15:04,814 --> 01:15:08,100 - Hallå? - Grattis, fru Dummar. 806 01:15:08,318 --> 01:15:13,193 Ett dokument som tros vara Howard Hughes testamente nämner 16 förmånstagare. 807 01:15:13,406 --> 01:15:17,024 – En av dem är Mr Melvin Dummar. - Åh, herregud! 808 01:15:18,828 --> 01:15:21,864 Åh...! Åh...! Åh, herregud! 809 01:15:22,081 --> 01:15:25,331 Åh, herregud! åh! 810 01:15:37,429 --> 01:15:39,552 Melvin? Var är Melvin? 811 01:15:40,223 --> 01:15:42,845 Var kan jag få tag i honom? 812 01:15:46,438 --> 01:15:49,807 - Vi måste prata med Melvin. - Han kommer tillbaka. 813 01:15:50,025 --> 01:15:52,729 Melvin, flytta ner dem! 814 01:15:52,944 --> 01:15:56,313 Hur träffades du och Melvin? 815 01:15:56,531 --> 01:15:58,654 Han var månadens mjölkman. 816 01:15:58,867 --> 01:16:02,033 Åtminstone inte jag måste sälja carolers längre. 817 01:16:02,245 --> 01:16:06,242 Vad är mest hur mycket pengar du någonsin sett? 818 01:16:29,146 --> 01:16:31,518 Ganska mycket folk här. Hur mår du, Pops? 819 01:16:31,732 --> 01:16:34,686 - Dwayne Edwards, min favoritadvokat. - Hej, Fred. 820 01:16:34,902 --> 01:16:38,105 - Var är Melvin? - Där borta. 821 01:16:38,321 --> 01:16:40,859 - Melvin, hur mår du? - Hej, hur mår du? 822 01:16:41,074 --> 01:16:43,232 Har inte sett dig på ett par år. 823 01:16:43,451 --> 01:16:46,571 Måste prata med dig om några square business, just nu. 824 01:16:47,580 --> 01:16:50,866 - Jag kommer tillbaka. – Man måste alltid gå. 825 01:16:51,960 --> 01:16:55,494 Låt oss inse det. Det kommer att dröja ett tag innan vi ser någon deg. 826 01:16:55,713 --> 01:16:59,414 Vi måste kapitalisera medan vi är heta. De vill ha dig på Merv Griffin. 827 01:16:59,634 --> 01:17:03,548 Men det bästa dollarerbjudandet hittills kommer från en t-shirttillverkare. 828 01:17:03,763 --> 01:17:06,514 Låt mig säga dig, det här kommer att utplåna dig. 829 01:17:06,724 --> 01:17:08,882 Vad tycker du? 830 01:17:10,269 --> 01:17:12,974 Det är lite gulligt, eller hur? Tänk på det. 831 01:17:13,189 --> 01:17:15,644 - Huvudsaken är presskonferensen. - Vad? 832 01:17:15,858 --> 01:17:17,566 Presskonferens imorgon. 833 01:17:33,417 --> 01:17:36,168 Mina damer och herrar, Herr Melvin Dummar, 834 01:17:36,378 --> 01:17:39,628 hans fru och barn, hans advokat Dwayne Edwards. 835 01:17:39,839 --> 01:17:43,884 Jag vill inte ha några tvistefrågor, endast utifrån viljan. 836 01:17:44,094 --> 01:17:47,593 Förstå? Inga tvistefrågor. Första frågan. 837 01:17:47,806 --> 01:17:51,174 Hughes företag, Summa, hävdar att detta testamente är en förfalskning. 838 01:17:51,392 --> 01:17:54,144 Vad sa jag nyss till dig? Jag ska kasta ut dig. 839 01:17:54,354 --> 01:17:57,390 Lämna lokalen. Inga tvistefrågor. 840 01:17:57,607 --> 01:18:00,228 var mannen du hämtade Howard Hughes? 841 01:18:00,443 --> 01:18:05,568 Han sa att han var Howard Hughes. Han såg ut som en gammal rumpa. 842 01:18:05,781 --> 01:18:08,782 - ... Hughes skulle titta? - Snyggt, friskt. 843 01:18:08,993 --> 01:18:12,575 Den här killen var sjuk. Hans händer var skrynkliga... 844 01:18:12,788 --> 01:18:15,659 Tänkte du en dröm som denna kan gå i uppfyllelse? 845 01:18:15,874 --> 01:18:19,742 Tja, när du drömmer om något är det inga problem, men... 846 01:18:19,962 --> 01:18:23,959 Alla tror att du ljuger. Hur får det dig att känna? 847 01:18:28,470 --> 01:18:34,223 Han blev skadad. Han kanske tror att jag räddade hans liv. 848 01:18:34,434 --> 01:18:38,099 Nej, det gjorde jag inte. Jag har inte förfalskat det testamentet. 849 01:18:38,313 --> 01:18:42,357 Jag skrev inte testamentet, Jag vet ingenting om testamentet. 850 01:18:42,567 --> 01:18:48,605 Jag är verkligen nöjd han kommer att ärva de där 156 miljonerna, 851 01:18:48,823 --> 01:18:50,946 är det rätt? 852 01:18:51,159 --> 01:18:53,828 Det hoppas jag när han får degen 853 01:18:54,036 --> 01:18:58,200 han minns det han är skyldig Rockwood Dairy $4 500. 854 01:18:58,416 --> 01:19:02,876 Vilken typ av kille var Melvin att arbeta med? 855 01:19:03,087 --> 01:19:05,756 Han var en bra man... eh... 856 01:19:05,965 --> 01:19:10,959 En bra arbetare. Faktum är att han var månadens mjölkman. 857 01:19:19,895 --> 01:19:23,762 - Två dollar. - Kommer du ihåg mig, Melvin? 858 01:19:23,982 --> 01:19:27,932 - Va? - Jag var med dig. Vi var alla tillsammans. 859 01:19:28,153 --> 01:19:31,273 Du, jag och Howard. 860 01:19:31,489 --> 01:19:34,775 Men det var jag som gav honom den kvarten. 861 01:19:34,993 --> 01:19:38,196 - Åh, det är du! - Det stämmer. 862 01:19:53,844 --> 01:19:55,089 Melvin! 863 01:19:59,058 --> 01:20:00,682 Håll honom! 864 01:20:00,893 --> 01:20:04,060 Åh, man... Ring polisen, Bonnie. 865 01:20:06,190 --> 01:20:10,483 Du är en lögnare! Du såg aldrig Howard Hughes. 866 01:20:10,694 --> 01:20:15,071 Du såg honom aldrig, aldrig träffat honom i hans liv. 867 01:20:15,282 --> 01:20:17,191 Du såg honom aldrig, Dummar! 868 01:20:17,409 --> 01:20:20,992 Vem fan är du? Du är ingen. Hör du mig? 869 01:20:21,204 --> 01:20:24,454 - Du är ingen heller, damen. - Få honom härifrĺn! 870 01:20:24,666 --> 01:20:27,038 - Fortsätt! - Du förtjänar det inte! 871 01:20:27,252 --> 01:20:29,043 Konstigt! 872 01:20:36,386 --> 01:20:38,343 - Hallå? - Lynda? 873 01:20:38,554 --> 01:20:42,255 - Melvin, är det du? - Ja, det är jag. 874 01:20:42,475 --> 01:20:47,137 - Är du okej? - Visst, jag mår bra. 875 01:20:47,355 --> 01:20:50,854 Hur mår du? Hur mår Farron? Hur mår Darcy? 876 01:20:51,067 --> 01:20:55,360 Oj, Melvin. Hon är så stolt. 877 01:20:55,571 --> 01:20:58,109 Ja? Hej, det är okej. Lyssna... 878 01:20:58,324 --> 01:21:02,072 Hon har inga problem i skolan på grund av detta, är hon? 879 01:21:02,286 --> 01:21:06,034 Nej, nej, oroa dig inte för det. 880 01:21:09,710 --> 01:21:11,749 Melvin... 881 01:21:12,671 --> 01:21:16,882 - Howard Hughes, va? - Vad tycker du om det? 882 01:21:17,092 --> 01:21:20,295 – Jag tycker det är fantastiskt. - Lyssna, jag måste gå. 883 01:21:20,512 --> 01:21:23,596 - Säg hej till barnen. - Adjö, Melvin. 884 01:21:23,807 --> 01:21:26,179 Adjö, Lynda. 885 01:21:39,530 --> 01:21:42,401 Varför levererade du viljan till kyrkan? 886 01:21:42,617 --> 01:21:46,448 - Vad var du rädd för? - Vad kan finnas inuti. 887 01:21:46,662 --> 01:21:49,331 Varför var det skrämmande? 888 01:21:49,540 --> 01:21:51,164 jag vet inte. 889 01:21:51,375 --> 01:21:56,084 Kan du ge mig en anledning på jorden 890 01:21:56,296 --> 01:22:01,670 varför denna främmande man skulle lämna det kommer med dig, Melvin Dummar? 891 01:22:03,971 --> 01:22:07,422 Jag vet inte. Jag har varit försöker komma på det själv. 892 01:22:09,017 --> 01:22:12,018 - Hittade du ett svar? - Nej, det gjorde jag inte. 893 01:22:12,229 --> 01:22:16,273 Är det inte sant att du inte kan hitta ett svar för att det aldrig blev så? 894 01:22:16,483 --> 01:22:19,270 Snälla, stå upp. Möta domaren. 895 01:22:20,820 --> 01:22:25,363 Lägg handen på bibeln. Höj din högra hand. 896 01:22:25,575 --> 01:22:27,651 Svär du i Guds namn 897 01:22:27,869 --> 01:22:31,783 som den här historien om hur du fick detta testamente är sant? 898 01:22:31,998 --> 01:22:33,492 det gör jag. 899 01:22:36,836 --> 01:22:39,837 Tja, Melvin, om det betydde... 900 01:22:40,047 --> 01:22:45,005 ...evig fördömelse i helvetet, skulle säger du fortfarande att det blev så? 901 01:22:45,219 --> 01:22:48,588 Det är sanningen. Självklart skulle jag säga det. 902 01:22:55,521 --> 01:22:58,854 Melvin, vänd på stolen och möta mig, tack. 903 01:22:59,066 --> 01:23:00,892 Ja, sir. 904 01:23:08,241 --> 01:23:11,859 - Melvin, ljuger du? - Nej, sir. 905 01:23:16,374 --> 01:23:20,158 Jag vill att du ska veta att... 906 01:23:20,378 --> 01:23:26,961 ...det är en stilla, liten röst som många människor är välsignade med, 907 01:23:27,176 --> 01:23:31,388 det säger dem när sanningen talas. 908 01:23:33,933 --> 01:23:38,144 Det har sagts, "Vad gagnar det en man 909 01:23:38,354 --> 01:23:43,312 om han vinner hela världen ändå förlora sin själ?" 910 01:23:47,071 --> 01:23:51,448 Nu, om du ljuger, Melvin, som du är enligt min åsikt, 911 01:23:51,658 --> 01:23:58,871 din själ kan vara i fara men så är det inte riktigt vad jag bryr mig om nu. 912 01:23:59,082 --> 01:24:01,869 Jag är bekymrad över din hud. 913 01:24:03,962 --> 01:24:08,125 För om jag hittar det du ljuger inför denna domstol, 914 01:24:08,341 --> 01:24:13,003 Jag ska göra det till en speciell plikt att ha en bit av din hud. 915 01:24:14,138 --> 01:24:18,884 Jag hänvisar distriktsåklagaren till väcka ett brottmål mot dig. 916 01:24:19,977 --> 01:24:24,105 Och jag ska göra det till mitt speciella projekt att om du blir dömd, 917 01:24:24,315 --> 01:24:28,182 Jag kommer att rekommendera att du får tid i fängelse. 918 01:24:31,614 --> 01:24:35,065 Och jag vill att du ska veta Nevada State Prison är ingen countryklubb, 919 01:24:35,284 --> 01:24:40,278 som Gabbs lokala fängelse eller var det nu var du serverade tid. 920 01:24:47,588 --> 01:24:53,423 Om du ljuger, går du direkt till Nevada State Prison. 921 01:24:54,678 --> 01:24:57,429 Okej, Melvin? 922 01:24:57,639 --> 01:24:59,382 Du slår vad. 923 01:24:59,599 --> 01:25:01,093 Ers heder. 924 01:25:06,147 --> 01:25:07,939 Bror Dummar... 925 01:25:11,903 --> 01:25:13,979 Jag vill ha sanningen. 926 01:25:19,952 --> 01:25:22,787 Var kom denna så kallade vilja ifrån? 927 01:25:25,541 --> 01:25:30,417 Det... eh... Någon man kom med det vid stationen där jag arbetade. 928 01:25:32,214 --> 01:25:34,670 Han lämnade det där. 929 01:25:37,052 --> 01:25:41,548 Kommer du att fortsätta att ge svar från dig i morse? 930 01:25:43,600 --> 01:25:45,972 Ja, sir. 931 01:25:46,186 --> 01:25:49,471 Vet du vem som skrev testamentet? 932 01:25:49,689 --> 01:25:51,433 Nej, det gör jag inte 933 01:25:51,650 --> 01:25:55,813 Deltog du på något sätt vid upprättandet av testamentet? 934 01:25:56,029 --> 01:25:58,235 Nej, sir. 935 01:26:02,952 --> 01:26:04,945 Jag har gjort mitt bästa, mina herrar. 936 01:26:08,249 --> 01:26:12,412 Melvin, du gjorde det. Den 6 juli, de avgör testamentets giltighet. 937 01:26:12,628 --> 01:26:14,787 Som han säger, det är den enda viljan vi har. 938 01:26:15,006 --> 01:26:17,793 Med vittnesmålet av handskriftsexperter, 939 01:26:18,009 --> 01:26:21,923 testamentet kommer att upptas till bouppteckning. Du kommer att få ditt arv. 940 01:26:22,138 --> 01:26:25,138 - Tror du det? - Det kommer att bli en lång väg. 941 01:26:25,349 --> 01:26:28,184 Men vi vann den första striden kan jag säga. 942 01:26:29,728 --> 01:26:32,100 T-shirtfolket ringde igen. 943 01:26:33,273 --> 01:26:37,650 Titta, de är värda lätta 15 000. Vad säger du? 944 01:26:37,861 --> 01:26:40,945 Nej, jag tror inte det. 945 01:26:41,156 --> 01:26:43,445 Du kan använda kontanterna. 946 01:26:43,658 --> 01:26:45,865 Vad är det, vill du få betalt? 947 01:26:46,077 --> 01:26:49,909 Nej... De började asfaltera motorvägen ner från macken. 948 01:26:50,123 --> 01:26:54,203 - Om två veckor är du ensam där. - Oroa dig inte, jag kommer att klara mig. 949 01:26:54,419 --> 01:26:58,416 - Du vann, Mel! - Vad är du så orolig för? 950 01:26:58,631 --> 01:27:01,301 Jag hoppas bara att du inte gör det ha några illusioner. 951 01:27:01,509 --> 01:27:05,044 De kommer att slåss i varje domstol de kan, släktingarna, Summa... 952 01:27:05,263 --> 01:27:08,632 Under tiden regeringen ska ta ut skatter, staten... 953 01:27:08,849 --> 01:27:12,135 Advokater tar ut advokatkostnader. Pengar kommer att tas bort. 954 01:27:12,353 --> 01:27:16,185 Ja, lyssna, jag har vetat det sedan jag först hittade det testamentet. 955 01:27:16,398 --> 01:27:18,854 Vad menar du? 956 01:27:19,068 --> 01:27:23,196 Jag menar, du tror att Melvin Dummar kommer att få 156 miljoner dollar? 957 01:27:23,405 --> 01:27:25,564 Eller något liknande? 958 01:27:25,783 --> 01:27:28,452 Nä, jag kommer inte att se de pengarna. 959 01:27:29,536 --> 01:27:31,529 Det är okej. 960 01:27:32,956 --> 01:27:35,447 För du vet vad som hände? 961 01:27:37,711 --> 01:27:42,622 Howard Hughes sjöng Melvin Dummars sång. 962 01:27:42,841 --> 01:27:45,248 Det var vad som hände. 963 01:27:45,468 --> 01:27:47,260 Han sjöng den. 964 01:27:50,598 --> 01:27:53,552 Han var rolig. 965 01:27:57,355 --> 01:28:01,981 Ja, han sjöng den. Tomtens soppade släde. 966 01:28:02,193 --> 01:28:04,316 Vi ses. 967 01:28:08,574 --> 01:28:09,772 Ledsen. 968 01:28:09,950 --> 01:28:12,737 Det är okej. Gav mig en chans att få dem matade. 969 01:28:12,953 --> 01:28:14,531 Visst vill du göra det här? 970 01:28:14,747 --> 01:28:19,705 Skämtar du? Se mina barn, där uppe i friska luften? Åh, ja. 971 01:28:19,918 --> 01:28:24,331 Gå på baksätet. Jag fick några serietidningar och en liten leksak till Farron. 972 01:28:29,386 --> 01:28:33,466 Du kommer inte att krångla till mig när jag vill dem tillbaka i slutet av sommaren? 973 01:28:33,682 --> 01:28:35,924 Du har mitt ord. 974 01:28:36,142 --> 01:28:39,346 – Det är det jag är rädd för. - Aww, kom igen. 975 01:28:39,562 --> 01:28:42,978 Bonnie kommer säkert att ha det händerna fulla i sommar. 976 01:28:43,191 --> 01:28:47,141 - Ja. - Ge oss en kyss. 977 01:29:06,755 --> 01:29:08,997 Hejdå, mamma! 978 01:29:25,482 --> 01:29:27,688 Väck honom inte. 979 01:29:29,736 --> 01:29:32,061 Jag ska försöka att låta bli. 980 01:29:49,005 --> 01:29:52,255 Vad sägs om att låta mig köra? 981 01:29:53,509 --> 01:29:55,965 - Du? - Jag är en förbannat bra förare. 982 01:29:56,178 --> 01:29:59,013 Du har inte kört sedan de lade ut Hudson. 983 01:29:59,223 --> 01:30:02,140 Jag är en förbannat bra förare, jag slår vad om dig. 984 01:30:05,521 --> 01:30:07,145 Okej. 985 01:30:12,653 --> 01:30:16,520 Men när vi kommer till Vegas, Jag ska köra in den. 986 01:30:16,740 --> 01:30:19,148 Skjut över.